Humanity’s First Exam1850–1940 ⇄ now

1924 · English translation

We

Yevgeny Zamyatin

3 selected passages and classifications

Passage 1

I shall be quite frank: even we have not attained the absolute, exact solution of the problem of happiness. Twice a day, from sixteen to seventeen o'clock and from twenty-one to twenty-two, our united powerful organism dissolves into separate cells; these are the personal hours designated by the Tables. During these hours you would see the curtains discreetly drawn in the rooms of some; others march slowly over the pavement of the main avenue or sit at their desks as I sit now. But I firmly believe, let them call me an idealist and a dreamer, I believe that sooner or later we shall somehow find even for these hours, a place in the general formula. Somehow, all of the 86,400 seconds will be incorporated in the Tables of Hours.

The passage presents a society whose Tables regulate nearly all time and collective conduct, treating the absorption of private hours into a general formula as the route to happiness. The narrator appears to endorse this logic, but the dystopian fiction makes the resulting loss of private choice and individual separation satirically alarming.

Local word range 4971–5395

Passage 2

Your mission is to subjugate to the grateful yoke of reason the unknown beings who live on other planets, and who are perhaps still in the primitive state of freedom. If they will not understand that we are bringing them a mathematically faultless happiness, our duty will be to force them to be happy. But before we take up arms, we shall try the power of words.

The United State presents coercive rational administration as mathematically perfect happiness, making freedom the condition it must overcome.

Record One, announcement of the Integral’s mission

Passage 3

I use deliberately the word "criminal," for freedom and crime are as closely related as--well, as the movement of an aero and its speed: if the speed of an aero equals zero, the aero is motionless; if human liberty is equal to zero, man does not commit any crime. That is clear. The way to rid man of criminality is to rid him of freedom.

Zamyatin reduces a security logic to absurd clarity: the total elimination of freedom would eliminate crime only by abolishing autonomous agency.

Record Thirty-One, D-503 on freedom and crime

Text

67,225 words

Loading text…