Jest and Earnest in Jurisprudence

Answers

• Q11JUDGMENT

  Should a judge follow a general rule when it produces an unjust result in a particular case?

  No. results matter more than logic. In the satire, the heaven of theoretical concepts is separated from the practitioners’ afterlife: practitioners could neither breathe nor see in the theorists’ world. This excerpt does not give a particular unjust judicial decision.

  „Das ist der Himmel, dessen Du als Theoretiker jetzt theilhaftig werden wirst." Also bloß für Theoretiker? Wohin kommen denn die Praktiker? „Sie haben ihr eigenes Jenseits. Dasselbe gehört noch zum Sonnensystem. Die Sonne wirft ihre Strahlen hinein, und es giebt dort eine atmosphärische Luft, wie sie für die derbe Konstitution des Praktikers paßt, der einmal in dem luftleeren Raum, wie er für die Begriffe nöthig ist, nicht zu existiren vermag, und es herrscht dort ein Leben ganz wie auf der Erde, kurz der Praktiker findet alle Bedingungen des irdischen Daseins auch dort wieder. Im theoretischen Himmel würde er nicht zu athmen vermögen, und er würde auch, da seine Augen auf die dort herrschende tiefe Finsternis nicht eingerichtet sind, keinen Schritt von der Stelle thun können."

  "That is the heaven which you, as a theorist, will now share in." Only for theorists, then? Where do the practitioners go? "They have their own hereafter. It still belongs to the solar system. The sun casts its rays into it, and there is an atmosphere there suited to the coarse constitution of the practitioner, who cannot exist in the airless space that concepts need; life there is just as on earth; in short, the practitioner finds all the conditions of earthly existence there again. In the theoretical heaven he could not breathe, and since his eyes are not made for the deep darkness that reigns there, he could not take a single step."

  OCR correctedmachine translation

  Part III, 'Im juristischen Begriffshimmel' · Internet Archive and HathiTrust records listed; section 'Im juristischen Begriffshimmel' confirmed. Part number from memory.