The Triumph of Sensibility

Answers

• Q40INTIMACY

  Can an artificial companion satisfy the need for companionship if it has no feelings of its own?

  No. (satire). Satire in which Prince Oronaro prefers a doll stuffed with sentimental novels to the real queen; the play mocks a love that needs nothing back.

  Seht ihr nicht, daß, wenn wir diese Papiere verbrennten, der Zauber aufhören, und er seine Geliebte als ein hohles Bild der Phantasie gleich erkennen würde? Die Götter haben mir diesen Wink gegeben, und ich danke ihnen, daß ich sie nicht mißverstanden habe. O du liebliche, holde, geflickte Braut, möge die Kraft aller lügenhaften Träume auf dich herabsteigen! möge dein papiernes Herz, deine leinenen Gedärme so viel Kraft haben, den hoch und fein empfindenden Prinzen an sich zu ziehen, wie sonst magische Zeichen, geweihte Kerzen, Alraune und Todtenköpfe, Geister und Schätze an sich zu ziehen pflegen!

  Do you not see that if we burned these papers the spell would end, and he would at once recognise his beloved as a hollow figment of fancy? The gods have given me this hint, and I thank them that I did not misunderstand it. O you lovely, gracious, patched-together bride, may the power of all lying dreams descend upon you! May your paper heart and your linen guts have power enough to draw the high and finely feeling Prince to you, as magic signs, consecrated candles, mandrakes and skulls, spirits and treasures are wont to draw!

  machine translation

  German Wikipedia entry (premiered Weimar, 30 January 1778); Projekt Gutenberg-DE text page.